Читайте нас в 
То что произошло в суде города Лулео называют правовым скандалом. Проходил суд над баскетболистом Эндрю Митчеллом, которого обвиняют в нападении на женщину. Он попросил переводчика с шведского на английский. 37-летняя женщина, ответила положительно на вопрос является ли она сертифицированным правовым переводчиком. Однако суд был сразу остановлен после начала, так как переводчица не смогла перевести обвинения прокурора. Оказалось, что женщина-переводчик всего полтора года назад приехала в Швецию из России. Изучала шведский в Комвуксе на начальном уровне. И вот она уже переводчик.
Вот уже несколько лет продолжается критика в адрес судебных переводчиков. Но ничего не меняется. Всё объясняется недостатком финансирования. Сколько несправедливых решений вынесено по вине таких вот горе-переводчиков остаётся только гадать.